1
00:02:06,380 --> 00:02:11,264
Dames en heren, neem wat te drinken.

2
00:02:11,389 --> 00:02:14,938
Om je warm te houden
bij dit soort ijskoud weer.

3
00:02:15,021 --> 00:02:19,279
Ieder van ons heeft een ander lot.

4
00:02:25,457 --> 00:02:30,592
Ik maak me nooit zorgen om arm te zijn,

5
00:02:30,717 --> 00:02:35,977
maar ik maak me wel zorgen over een lege maag.

6
00:02:36,061 --> 00:02:41,446
Vandaag hebben we de kans om hier samen te komen,

7
00:02:41,571 --> 00:02:49,670
Ik wil je graag een klein plezier doen.

8
00:02:50,630 --> 00:02:54,095
Ben je geïnteresseerd om te zien
iets onbetaalbaars?

9
00:02:54,178 --> 00:02:55,764
Als je dat doet.

10
00:02:55,848 --> 00:02:59,354
Luister alsjeblieft naar mijn verhaal.

11
00:02:59,772 --> 00:03:04,573
Gisteren ging ik op pad
na een paar drankjes, dan...

12
00:03:04,698 --> 00:03:15,468
opeens is het schemerig,
en ik kon geen onderkomen vinden.

13
00:03:15,593 --> 00:03:27,282
Ik zag een boom langs de weg,
en ik... klom naar boven.

14
00:03:27,365 --> 00:03:30,872
Ik zat de hele nacht op de tak,
gelukkig ben ik niet gevallen.

15
00:03:30,955 --> 00:03:35,172
Ik was aan het rusten, maar
Ik hoorde het geluid van een kar.

16
00:03:37,092 --> 00:03:40,390
Een gepensioneerde ambtenaar gaat naar huis,
met een volle lading.

17
00:03:40,515 --> 00:03:44,147
Om een wiel te repareren,
de bedienden schoven een grote kist naar beneden.

18
00:03:44,272 --> 00:03:54,583
De oude meester controleerde de spullen erin.

19
00:03:54,708 --> 00:04:06,063
In de boom zag ik alles
en schreeuwde: "Oh, lieve!"

20
00:04:12,742 --> 00:04:15,330
Wat heb je gezien?

21
00:04:15,456 --> 00:04:19,630
Ik had er mijn hele leven nog nooit één gezien.

22
00:04:20,799 --> 00:04:25,850
Koralen, agaat, diamant feniks,

23
00:04:25,975 --> 00:04:30,985
smaragdgroene papaja, jadehibiscus,

24
00:04:31,068 --> 00:04:33,406
kattenoogstenen ter grootte van een vuist.

25
00:04:33,531 --> 00:04:40,878
Stapels parels, gouden draak...
elk item onbetaalbaar.

26
00:04:41,004 --> 00:04:46,347
Ik was verbijsterd.

27
00:04:46,472 --> 00:04:58,411
Deze rijke man gaat naar het zuiden,
hij is gemakkelijk te beroven.

28
00:05:39,489 --> 00:05:40,365
Bevriezen.

29
00:06:05,788 --> 00:06:06,957
Ga weg!

30
00:06:10,171 --> 00:06:11,298
Haast!

31
00:06:12,008 --> 00:06:16,642
Verdomme! Kom op!

32
00:06:20,482 --> 00:06:21,442
Sneller!

33
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
Loop! Ga opzij.

34
00:08:28,973 --> 00:08:31,353
Bedankt voor je hulp, held.

35
00:08:31,478 --> 00:08:34,901
Mijn genoegen...
Waar gaat u heen, meneer?

36
00:08:35,027 --> 00:08:36,905
We gaan naar Shepherd's Gulley.

37
00:08:37,364 --> 00:08:38,825
Ik ga ook die kant op.

38
00:08:38,951 --> 00:08:41,163
Geweldig, dan ik en mijn dochter

39
00:08:41,288 --> 00:08:45,004
zou zich heel veilig voelen op de weg.

40
00:08:45,588 --> 00:08:49,345
Als je het niet erg vindt,
Ik zou met je meereizen.

41
00:08:58,863 --> 00:08:59,907
Terug naar de winkelwagen.

42
00:09:04,457 --> 00:09:06,377
Held, alsjeblieft.

43
00:09:06,502 --> 00:09:07,295
Alsjeblieft.

44
00:09:10,552 --> 00:09:12,263
"Gao Familie Inn"

45
00:09:47,997 --> 00:09:51,503
Doggie, geef me wat heet water.

46
00:09:57,306 --> 00:09:59,268
Ik heb je net vers water gebracht
een tijdje geleden.

47
00:10:01,314 --> 00:10:04,361
Skunk, ik zal je iets stinkends geven.

48
00:10:12,710 --> 00:10:14,088
Je plaagt hem weer?

49
00:10:14,171 --> 00:10:15,215
Hij begon ermee.

50
00:10:19,890 --> 00:10:22,103
Weet je het zeker? Met de manier waarop je eruit ziet?

51
00:10:22,562 --> 00:10:23,605
Ga naar de hel.

52
00:10:42,140 --> 00:10:44,227
Buiten is er niemand te bekennen,

53
00:10:44,311 --> 00:10:45,647
waarom zou je de moeite nemen om de broodjes te maken?

54
00:10:45,939 --> 00:10:46,983
Het sneeuwt.

55
00:10:47,484 --> 00:10:49,028
Het wordt verwacht.

56
00:10:49,112 --> 00:10:52,076
Ik betwijfel of we iets te doen hebben
bij dit soort weer.

57
00:10:52,785 --> 00:10:55,039
Het wordt tijd dat je iets leert
over ons bedrijf

58
00:10:55,123 --> 00:10:57,335
Dit is het perfecte weer
om wat geld te verdienen.

59
00:11:04,724 --> 00:11:07,271
Luister... Ik denk dat we gasten hebben.

60
00:11:35,616 --> 00:11:38,914
Sta me toe... het is warm van binnen, welkom.

61
00:11:39,832 --> 00:11:40,834
Alsjeblieft.

62
00:11:51,145 --> 00:11:52,021
Ga alstublieft zitten.

63
00:11:54,443 --> 00:11:55,820
Heb je gezelschap?

64
00:11:55,946 --> 00:11:57,866
Nee. Verkoopt u gestoomde broodjes?

65
00:11:57,949 --> 00:11:59,160
Ja.

66
00:11:59,911 --> 00:12:01,832
Broodjes gemaakt met mensenvlees.

67
00:12:03,543 --> 00:12:07,676
U maakt zeker een grapje, meneer. Menselijk vlees?

68
00:12:08,469 --> 00:12:12,644
Zou een grap zijn als
Gao Family Inn verkocht die niet.

69
00:12:12,936 --> 00:12:14,146
Wat bedoel je?

70
00:12:14,230 --> 00:12:14,981
Wat probeer je te zeggen?

71
00:12:15,106 --> 00:12:16,317
Hoe kunnen we het bedrijf runnen als u het zegt?

72
00:12:16,442 --> 00:12:17,862
Laat mij het dan doen.

73
00:12:30,051 --> 00:12:32,848
De Gao Family Inn heeft dat altijd gedaan
verzorgd voor onze gasten.

74
00:12:32,973 --> 00:12:36,522
Tien zilveren taels voor jou onderweg,
houd het.

75
00:12:36,605 --> 00:12:38,985
Tijgerin, heb wat respect.

76
00:12:49,630 --> 00:12:51,508
Ik herken een geweldig persoon niet.

77
00:12:51,592 --> 00:12:54,096
Oh, het is meester Liu Tong de ijzeren arm.

78
00:12:54,222 --> 00:12:55,975
Sorry daarvoor.

79
00:12:57,394 --> 00:12:58,605
Hoe wist je dat?

80
00:12:58,730 --> 00:13:00,525
Ik ben onder de indruk.

81
00:13:00,650 --> 00:13:03,155
Jij bent tenslotte de beroemdheid

82
00:13:03,239 --> 00:13:04,366
Ijzeren arm.

83
00:13:05,785 --> 00:13:07,664
Hondje, maak wat gerechten klaar,

84
00:13:07,789 --> 00:13:09,041
laten we een welkomstmaaltijd hebben voor meester Liu.

85
00:13:09,166 --> 00:13:10,001
Ja.

86
00:13:11,588 --> 00:13:13,550
Kom op, San Niang.

87
00:13:14,718 --> 00:13:15,720
Ga zitten...

88
00:13:22,608 --> 00:13:26,115
San Niang, kom op.
Laten we proosten op Meester Liu.

89
00:13:26,198 --> 00:13:29,120
We hebben vanaf nu de hulp van Meester Liu nodig.

90
00:13:29,246 --> 00:13:30,289
Ja, dat doen we.

91
00:13:30,665 --> 00:13:33,587
Raad eens wat ik hier doe met dit weer?

92
00:13:33,712 --> 00:13:36,050
Laten we eerst wat drinken.

93
00:13:41,644 --> 00:13:43,105
Een grote transactie.

94
00:13:43,189 --> 00:13:44,566
Grote transactie?

95
00:13:45,777 --> 00:13:47,655
Wij doen geen zaken

96
00:13:47,739 --> 00:13:49,450
buiten de herberg zou je het weten.

97
00:13:49,868 --> 00:13:52,539
Als het buiten is, waarom zou ik dan hier zijn?

98
00:13:52,665 --> 00:13:54,335
Ze komen hier zeker om te blijven.

99
00:13:55,211 --> 00:13:57,173
Wat voor weer is dit?

100
00:13:57,298 --> 00:13:58,843
Wanneer komen ze hier?

101
00:13:58,968 --> 00:14:00,429
Na zonsopgang.

102
00:14:00,555 --> 00:14:03,477
Gao Sanfeng, laat me eerlijk tegen je zijn:

103
00:14:03,560 --> 00:14:05,814
we delen de winst daarna.

104
00:14:06,858 --> 00:14:08,194
Je vraagt ​​om?

105
00:14:08,319 --> 00:14:09,196
Vijftig vijftig.

106
00:14:09,279 --> 00:14:09,989
Vijftig voor jezelf?

107
00:14:10,114 --> 00:14:11,241
Wat?

108
00:14:11,700 --> 00:14:13,704
We zijn vrienden hier...

109
00:14:13,788 --> 00:14:16,125
We luisteren naar meester Liu.

110
00:14:16,251 --> 00:14:19,256
Oké, wie komt er?

111
00:14:19,382 --> 00:14:20,843
Hai Gangfeng.

112
00:14:20,926 --> 00:14:24,725
Hai Gangfeng?
Ik hoorde dat hij een slechte ambtenaar is.

113
00:14:24,850 --> 00:14:25,852
Helemaal niet.

114
00:14:25,936 --> 00:14:27,480
Hij heeft een doos met spullen bij zich
aangenomen als steekpenningen.

115
00:14:27,564 --> 00:14:29,442
Je zult versteld staan ​​als je de details kent.

116
00:14:29,567 --> 00:14:31,070
Wat voor schatten?

117
00:14:32,072 --> 00:14:34,034
Koralen, agaat, diamant feniks,

118
00:14:34,118 --> 00:14:36,455
smaragdgroene papaja, jadehibiscus,

119
00:14:36,539 --> 00:14:40,379
kattenoogstenen ter grootte van een vuist.

120
00:14:40,505 --> 00:14:43,427
Stapels parels, gouden draak.

121
00:14:57,244 --> 00:14:59,290
Laat mij u helpen, meneer.

122
00:15:06,428 --> 00:15:08,557
Meneer, dame, welkom.

123
00:15:19,327 --> 00:15:20,789
Goededag.

124
00:15:23,085 --> 00:15:26,842
Buiten waait het, kom binnen.

125
00:15:27,551 --> 00:15:28,428
Alsjeblieft.

126
00:15:42,162 --> 00:15:45,084
Welkom, deze kant op alstublieft.

127
00:15:51,722 --> 00:15:53,350
Alsjeblieft...

128
00:16:02,116 --> 00:16:03,202
Ga alsjeblieft zitten.

129
00:16:06,666 --> 00:16:07,668
Alsjeblieft.

130
00:16:13,680 --> 00:16:14,640
Heb je kamers?

131
00:16:14,723 --> 00:16:16,560
Ja...

132
00:16:16,685 --> 00:16:18,188
We nemen twee kamers.

133
00:16:18,271 --> 00:16:19,691
Zeker.

134
00:16:20,693 --> 00:16:21,235
Jinghong.

135
00:16:21,319 --> 00:16:22,070
Hier.

136
00:16:22,154 --> 00:16:23,615
Begeleid de dame naar de kamer.

137
00:16:23,740 --> 00:16:24,784
Ja.

138
00:16:26,161 --> 00:16:28,374
Dames, volg mij alstublieft.

139
00:16:29,417 --> 00:16:33,007
Moeten we de kist naar boven dragen, meester?

140
00:16:33,425 --> 00:16:34,469
Zeker.

141
00:16:53,504 --> 00:16:56,093
Mogen wij uw naam vragen, meneer?

142
00:16:56,176 --> 00:16:59,474
Mijn achternaam is Hai.

143
00:16:59,599 --> 00:17:01,060
Meneer Hai.

144
00:17:01,185 --> 00:17:04,108
Meneer Hai, wat kunnen we voor u doen?

145
00:17:08,073 --> 00:17:12,373
Ik ben moe, ik heb gewoon wat rust nodig.

146
00:17:12,457 --> 00:17:15,629
Breng een pot goede thee naar mijn kamer.

147
00:17:15,754 --> 00:17:18,301
Meteen...

148
00:17:48,065 --> 00:17:49,276
Kent u Hai Gangfeng?

149
00:17:49,401 --> 00:17:50,820
Ik heb hem nog niet eerder gezien.

150
00:17:51,780 --> 00:17:53,575
Er is iets mis

151
00:17:54,536 --> 00:17:58,334
Zijn interne kracht is zo groot, wie is hij?

152
00:17:59,837 --> 00:18:01,757
Zou hij de slechte man kunnen zijn?

153
00:18:02,133 --> 00:18:03,010
WHO?

154
00:18:03,135 --> 00:18:05,264
Zheng Shoushan, de zweepmeester.

155
00:18:05,389 --> 00:18:06,558
Hem?

156
00:18:06,683 --> 00:18:10,106
Bingo.

157
00:18:26,345 --> 00:18:31,230
Wie ben je? Welke plannen heb je?
Spreek uw mening uit.

158
00:18:38,702 --> 00:18:42,542
Jinglu, we zitten in een herberg gerund door bandieten.

159
00:18:43,461 --> 00:18:44,922
Brigands?

160
00:18:45,047 --> 00:18:48,637
De Gao Family Inn heeft dat altijd gedaan
verzorgd voor onze gasten.

161
00:18:48,721 --> 00:18:50,516
En jij bent onze speciale gast.

162
00:18:50,641 --> 00:18:53,814
We zouden niets grappigs durven proberen.

163
00:18:56,485 --> 00:19:02,121
Ik denk dat jij er anders over denkt.

164
00:19:02,246 --> 00:19:06,212
Denk je dat ik Hai Gangfeng ben?

165
00:19:07,422 --> 00:19:11,639
Hai Gangfeng? Wie is dat?

166
00:19:11,764 --> 00:19:13,183
Ik heb geen idee.

167
00:19:15,187 --> 00:19:17,650
Weet je zeker dat dat niet zo is

168
00:19:17,734 --> 00:19:20,447
op de hoogte van een dergelijk stukje informatie?

169
00:19:20,572 --> 00:19:23,286
Hai Gangfeng gaat met pensioen
naar zijn geboortedorp,

170
00:19:23,411 --> 00:19:28,045
hij is meegenomen
een kist met waardevolle spullen,

171
00:19:28,128 --> 00:19:30,174
Hij staat op het punt deze herberg te bereiken.

172
00:19:32,219 --> 00:19:34,932
Dus je bent geïnteresseerd in deze overval.

173
00:19:35,016 --> 00:19:37,312
Prima, wij zijn u graag van dienst.

174
00:19:37,437 --> 00:19:39,065
Dat zouden we moeten doen.

175
00:19:41,445 --> 00:19:45,118
Opportunisten.

176
00:19:45,494 --> 00:19:49,877
Maar je kunt praten,

177
00:19:50,002 --> 00:19:52,591
hoe kon ik je vertrouwen?

178
00:20:06,450 --> 00:20:07,285
Vangst!

179
00:20:47,527 --> 00:20:49,280
Verdomme! Liu Tong.
Je hebt zoveel schade aangericht.

180
00:20:49,364 --> 00:20:51,869
Ik riskeer het allemaal. Doden!

181
00:21:59,663 --> 00:22:00,497
Laten we eens een kijkje nemen in de keuken.

182
00:22:00,581 --> 00:22:01,458
Zeker.

183
00:23:09,627 --> 00:23:11,172
Mijn liefste.

184
00:24:40,214 --> 00:24:45,975
Oh, jij bent de zweepmeester Zheng Shoushan.

185
00:24:48,480 --> 00:24:52,404
Je had de makkelijke weg kunnen kiezen.

186
00:24:52,487 --> 00:24:55,535
Maar toen... deed je het op de moeilijke manier.

187
00:24:57,914 --> 00:24:59,793
Wat wil je?

188
00:24:59,918 --> 00:25:02,923
Ik ben geïnteresseerd om er deel van uit te maken.

189
00:25:04,384 --> 00:25:06,138
Hoe?

190
00:25:07,390 --> 00:25:08,768
Hiermee.

191
00:25:09,185 --> 00:25:11,272
Meester, hij heeft ons eerder geholpen,

192
00:25:11,356 --> 00:25:13,109
laat hem zich bij ons voegen.

193
00:25:17,618 --> 00:25:19,246
Wat denk je?

194
00:25:21,249 --> 00:25:23,003
Dan...

195
00:25:24,464 --> 00:25:28,638
Ik probeer je alleen maar terug te betalen.

196
00:25:28,764 --> 00:25:30,058
Mij ​​terugbetalen?

197
00:25:30,183 --> 00:25:31,227
Ja.

198
00:25:33,523 --> 00:25:36,069
Heel goed, alleen maar omdat jij het bent.

199
00:26:06,793 --> 00:26:07,712
Kijk.

200
00:26:18,398 --> 00:26:24,285
Er waait een noordwestenwind.

201
00:26:24,368 --> 00:26:27,207
Voor de juiste man bloeit een bloem.

202
00:26:27,290 --> 00:26:34,637
Ze lacht weg,
Ik vraag me af wat haar bezighoudt.

203
00:26:40,565 --> 00:26:42,694
Ik denk dat ze verliefd is.

204
00:26:42,819 --> 00:26:45,074
Houd je mond, jullie twee!

205
00:26:49,081 --> 00:26:50,500
Waar denk je dat je kunt rennen?

206
00:27:01,020 --> 00:27:02,440
"Lust kan doden"

207
00:27:16,675 --> 00:27:19,179
Ik zing gewoon een deuntje,
Wat is het probleem?

208
00:27:19,263 --> 00:27:20,348
Zo onredelijk.

209
00:27:20,974 --> 00:27:22,352
Verontschuldigen.

210
00:27:29,490 --> 00:27:30,743
We hebben een gast.

211
00:27:30,868 --> 00:27:43,892
Ronddwalen naarmate de tijd verstrijkt.

212
00:27:44,018 --> 00:27:55,498
Een slaaf destijds,
nu ken ik de voordelen van het monnik zijn

213
00:27:57,000 --> 00:28:11,903
Wanneer je probeert te trouwen,
Er is mij verteld dat alle vrouwen monsters zijn

214
00:28:12,029 --> 00:28:18,457
Ik ben beledigd dat ik niets ben
en ik zou geen wraak nemen

215
00:28:18,583 --> 00:28:24,510
Ik let niet op de mensen,
Ik ben nog steeds gewoon mezelf

216
00:28:24,594 --> 00:28:51,018
Niemand valt mij de hele dag lastig,
Ik heb geen zorgen of zorgen.

217
00:28:53,565 --> 00:29:14,855
Ronddwalen naarmate de tijd verstrijkt.

218
00:29:15,732 --> 00:29:32,471
Ik besef dat er alleen maar verveling is;
alleen vuil als ik wakker word.

219
00:29:35,853 --> 00:29:36,688
Bevriezen.

220
00:29:39,192 --> 00:29:40,570
Wat doe jij hier?

221
00:29:40,695 --> 00:29:42,908
Ik probeer aalmoezen te bedelen in dit sneeuwweer.

222
00:29:43,283 --> 00:29:45,621
Een aalmoes bedelen?
Je had om mijn toestemming moeten vragen.

223
00:29:45,746 --> 00:29:46,832
Ik heb je niet gezien.

224
00:29:46,957 --> 00:29:50,171
Nee? Kun je mij niet zien?

225
00:29:50,296 --> 00:29:52,592
In Boeddha's belang, stop hiermee.

226
00:29:53,052 --> 00:29:54,888
Verlaten...
Wij doen geen zaken met monniken.

227
00:29:55,640 --> 00:29:57,936
Er is geen andere herberg in de buurt,

228
00:29:58,061 --> 00:29:59,731
waar kon ik heen?

229
00:29:59,856 --> 00:30:01,818
Het maakt mij niet uit.

230
00:30:04,490 --> 00:30:06,410
Hé jij! Sta stil

231
00:30:08,289 --> 00:30:10,793
Kent u de regels niet?

232
00:30:10,918 --> 00:30:13,089
Heel goed...

233
00:30:27,032 --> 00:30:29,537
Is het goed als ik hier uitrust?

234
00:30:33,920 --> 00:30:36,341
Je kunt niet bedelen bij onze gasten.

235
00:30:36,466 --> 00:30:37,802
Akkoord.

236
00:30:38,220 --> 00:30:40,557
En... maak geen geluid.

237
00:30:40,641 --> 00:30:43,605
Dat is moeilijk, luister.

238
00:30:49,574 --> 00:30:53,582
Ik denk dat ik minstens twintig broodjes nodig heb
om dit te stoppen.

239
00:30:53,665 --> 00:30:55,669
Twintig broodjes?

240
00:30:56,546 --> 00:30:59,385
Ja, niet één minder.

241
00:31:02,474 --> 00:31:03,559
Wacht hier.

242
00:31:03,642 --> 00:31:04,436
Prima.

243
00:31:10,739 --> 00:31:12,701
Jinghu, wie is daar?

244
00:31:12,785 --> 00:31:14,204
Een arme monnik.

245
00:31:15,206 --> 00:31:16,041
Kom naar boven.

246
00:31:26,185 --> 00:31:30,819
Ik heb deze gifgasbommen gemaakt, kijk.

247
00:31:30,944 --> 00:31:31,820
Ja.

248
00:31:37,247 --> 00:31:38,207
Kom hier.

249
00:31:46,849 --> 00:31:48,184
Wat is de geur?

250
00:31:49,270 --> 00:31:53,319
Mensen vallen flauw als ze het ruiken.

251
00:31:54,822 --> 00:31:58,829
Hier is het tegengif.
3 pillen als je de bom gebruikt

252
00:31:58,913 --> 00:32:02,378
anders val je samen met de vijand flauw.

253
00:32:03,380 --> 00:32:07,679
Jinghong, jij en Jing Hu
zijn hiervoor verantwoordelijk.

254
00:32:07,805 --> 00:32:08,890
Wees voorzichtig.

255
00:32:09,015 --> 00:32:09,892
Ja.

256
00:32:39,823 --> 00:32:41,660
Meester, het wordt laat.

257
00:32:49,424 --> 00:32:54,183
Jinghu, weet je het zeker?

258
00:32:54,309 --> 00:32:57,022
Natuurlijk, maak je geen zorgen.

259
00:32:57,147 --> 00:33:00,362
Ik zag dat ze San Yang County verlieten
vanmorgen,

260
00:33:00,487 --> 00:33:03,159
en ging deze kant op. Dus ik volgde ze.

261
00:33:03,242 --> 00:33:05,538
Ik ben hier om verslag uit te brengen

262
00:33:05,663 --> 00:33:07,709
want ze komen hier voorbij.

263
00:33:08,085 --> 00:33:11,508
Meester,
Waarom deed je je voor als officiële Hai?

264
00:33:12,050 --> 00:33:16,851
Al vroeg zag ik dat ze zich vreemd gedroegen

265
00:33:16,976 --> 00:33:20,859
daarom probeerde ik ze te testen.

266
00:33:20,942 --> 00:33:24,323
Wie had dat gedacht?

267
00:33:24,908 --> 00:33:27,412
Hoe kan ik ze loslaten?

268
00:33:27,496 --> 00:33:31,211
In dat geval heb ik de overhand.

269
00:33:31,587 --> 00:33:33,466
Je zou Jinglu moeten bedanken.

270
00:33:45,154 --> 00:33:46,448
Er is iemand buiten.

271
00:33:49,621 --> 00:33:50,998
Voorzichtig.

272
00:34:10,535 --> 00:34:13,541
Verdomme! Jij weer? Versla het!

273
00:34:13,666 --> 00:34:17,256
Ik kan het niet! Ik heb echt honger!

274
00:34:18,759 --> 00:34:19,928
Zeg hem dat hij binnen moet komen.

275
00:34:20,011 --> 00:34:20,888
Ja.

276
00:34:21,681 --> 00:34:22,683
De meester vraagt u binnen te komen.

277
00:34:22,808 --> 00:34:23,977
Bedankt.

278
00:34:38,588 --> 00:34:39,924
Hallo, weldoener.

279
00:34:40,550 --> 00:34:43,472
Help jezelf.

280
00:34:54,117 --> 00:34:55,077
Laat mij gaan!

281
00:35:04,094 --> 00:35:04,595
Jinghu.

282
00:35:04,720 --> 00:35:05,305
Hier.

283
00:35:05,430 --> 00:35:06,515
Hij mag die broodjes hebben.

284
00:35:06,599 --> 00:35:07,392
Ja.

285
00:35:12,443 --> 00:35:13,737
Alsjeblieft.

286
00:35:19,581 --> 00:35:24,132
Vertrek nu!

287
00:36:50,252 --> 00:36:52,548
Ga alsjeblieft naar een andere herberg, vriend.

288
00:36:52,673 --> 00:36:55,094
Nog een herberg? Is er nog een huis?

289
00:36:55,178 --> 00:36:56,722
binnen 20 mijl hier vandaan?

290
00:36:56,806 --> 00:36:58,058
Ik reis veel,

291
00:36:58,183 --> 00:37:00,104
en ik ben hier vele malen geweest.

292
00:37:00,229 --> 00:37:02,358
Wat? Is er een nieuwe eigenaar?

293
00:37:04,111 --> 00:37:07,826
Nee...
Ik wil de gasten gewoon niet bang maken.

294
00:37:08,202 --> 00:37:10,498
Hoe is dat mogelijk? Kijk.

295
00:37:13,629 --> 00:37:15,674
Jij!

296
00:37:38,801 --> 00:37:41,014
Vreemd! De vrouwelijke baas

297
00:37:41,139 --> 00:37:42,767
lijkt jonger dan voorheen!

298
00:37:44,186 --> 00:37:48,069
Ze is de jongere zus van de vrouwelijke baas!

299
00:37:48,152 --> 00:37:49,071
Geen wonder.

300
00:37:50,824 --> 00:37:51,784
Wat wilt u bestellen?

301
00:37:52,494 --> 00:37:53,579
Het gebruikelijke.

302
00:37:54,790 --> 00:37:56,668
Maar ik ben nieuw hier.

303
00:37:57,294 --> 00:37:59,549
Domme ik.

304
00:37:59,674 --> 00:38:03,556
Het is niet jouw schuld,
het klikte meteen.

305
00:38:09,860 --> 00:38:13,700
Wijn, een gerecht van rundvlees, tien gestoomde broodjes.

306
00:38:18,459 --> 00:38:19,419
Bediende.

307
00:38:21,799 --> 00:38:23,218
Ik wil nog een pot verwarmde wijn.

308
00:38:23,343 --> 00:38:24,637
"Drug hem"

309
00:38:25,389 --> 00:38:26,808
Meteen.

310
00:40:24,028 --> 00:40:26,324
O nee! De zombies zijn tot leven gekomen!

311
00:40:27,159 --> 00:40:30,958
O nee! De zombies zijn tot leven gekomen!

312
00:40:31,083 --> 00:40:31,751
Wat is er aan de hand?

313
00:40:31,876 --> 00:40:34,005
Zombies leven.

314
00:40:34,464 --> 00:40:36,260
Let op je tong, monnik!

315
00:40:36,343 --> 00:40:37,512
Geloof je mij niet?

316
00:40:43,899 --> 00:40:45,903
Kijk!

317
00:40:47,990 --> 00:40:52,415
O nee! De zombies zijn tot leven gekomen!

318
00:40:53,166 --> 00:40:55,880
Ik had haast
en vergat de spreuk te gebruiken.

319
00:40:57,508 --> 00:41:00,931
Kom op! Doen zich voor als zombies
de deur bewaken,

320
00:41:01,014 --> 00:41:04,855
je zou een voordeel hebben
als er een rijk iemand arriveert.

321
00:41:05,899 --> 00:41:08,612
Waar heb je het over?
Ik begrijp het niet.

322
00:41:09,948 --> 00:41:12,327
Kom op, vriend.

323
00:41:12,452 --> 00:41:15,166
Je dekmantel is verbroken, stop ermee.

324
00:41:46,600 --> 00:41:49,439
Je kunt het vergeten
jouw sluwe plan nu.

325
00:41:50,107 --> 00:41:52,277
Ik herken je,
de "Vijf geesten van Xiang Xi".

326
00:41:53,780 --> 00:41:55,784
Probeer je hier wat geld te verdienen?

327
00:41:57,537 --> 00:41:58,748
Wat als we dat zijn?

328
00:42:02,338 --> 00:42:04,258
Dan moet je sterven.

329
00:44:56,456 --> 00:44:57,876
We zijn er, meneer.

330
00:45:04,012 --> 00:45:05,891
U heeft een lange reis achter de rug, meneer.

331
00:45:07,394 --> 00:45:07,978
Leid de weg.

332
00:45:08,103 --> 00:45:11,401
Deze kant op, alstublieft.

333
00:45:24,384 --> 00:45:27,139
Wie zijn zij?

334
00:45:27,557 --> 00:45:28,934
Rovers.

335
00:45:38,577 --> 00:45:41,875
Dat heb je geluk
je kwam niet eerder.

336
00:45:41,959 --> 00:45:44,171
Als deze held er niet was,

337
00:45:44,296 --> 00:45:48,137
mijn dochter en ik zouden dood zijn.

338
00:45:54,691 --> 00:45:55,985
Alsjeblieft.

339
00:46:13,184 --> 00:46:14,228
Alsjeblieft.

340
00:46:29,631 --> 00:46:31,886
En jouw naam is?

341
00:46:32,011 --> 00:46:35,351
Zha Xiaoyu. En uzelf, meneer?

342
00:46:35,768 --> 00:46:38,231
Ik ben Hai Gangfeng.

343
00:46:39,108 --> 00:46:42,614
Oh, het is officiële Hai. Wat een genot.

344
00:46:42,698 --> 00:46:43,741
En uw naam meneer?

345
00:46:43,867 --> 00:46:47,331
Ik ben Li Xiufu, ga zitten.
Officiële Hai

346
00:46:50,170 --> 00:46:50,713
Herbergier

347
00:46:50,796 --> 00:46:51,965
Hier.

348
00:46:52,299 --> 00:46:55,555
U moet het incident melden
aan de ambtenaren.

349
00:46:55,639 --> 00:46:58,728
Zeker... maar het is een lange weg,

350
00:46:58,853 --> 00:47:01,191
het is laat en het sneeuwt,

351
00:47:01,316 --> 00:47:04,238
Ik zal het melden
het eerste morgenochtend.

352
00:47:06,033 --> 00:47:06,451
Jinghong.

353
00:47:06,576 --> 00:47:07,578
Hier.

354
00:47:07,995 --> 00:47:09,999
Ga de herbergeigenaar helpen.

355
00:47:10,124 --> 00:47:11,001
Ja.

356
00:47:11,084 --> 00:47:12,086
En zij is?

357
00:47:12,170 --> 00:47:13,923
Mijn dochter Jinghong.

358
00:47:14,006 --> 00:47:18,598
Kom hier en groet de ambtenaar.

359
00:47:18,724 --> 00:47:19,809
Leuk je te ontmoeten, officiële Hai.

360
00:47:20,226 --> 00:47:21,020
Heel goed.

361
00:47:22,564 --> 00:47:23,775
Je kunt nu gaan.

362
00:47:28,116 --> 00:47:31,498
Reizen met dit soort weer,

363
00:47:31,623 --> 00:47:34,420
Je moet iets belangrijks hebben
om mee om te gaan.

364
00:47:35,213 --> 00:47:39,847
Niet echt,
de slechte ambtenaren zijn aan de macht,

365
00:47:39,972 --> 00:47:42,059
Ik trek me terug op het platteland
als boer.

366
00:48:05,645 --> 00:48:06,313
Heb je kamers?

367
00:48:06,397 --> 00:48:07,273
Voor hoeveel gasten?

368
00:48:07,398 --> 00:48:08,275
Slechts één.

369
00:48:08,400 --> 00:48:09,569
Volg mij alstublieft.

370
00:48:13,618 --> 00:48:14,620
Deze kant op.

371
00:48:43,550 --> 00:48:45,679
Oude Zhang,
trek de kar de binnenplaats op.

372
00:48:46,054 --> 00:48:47,641
Moet ik de kist naar binnen dragen?

373
00:48:47,766 --> 00:48:49,686
Geen behoefte. ik bedoel,
omdat we maar een korte tijd blijven.

374
00:48:49,770 --> 00:48:52,024
Je rust gewoon uit in de kar.

375
00:49:04,380 --> 00:49:05,549
Wat ben je aan het doen?

376
00:49:05,841 --> 00:49:07,052
Bevriezen.

377
00:49:33,852 --> 00:49:34,854
Oude Zhang.

378
00:49:41,826 --> 00:49:44,790
Jij bent het weer!

379
00:49:45,792 --> 00:49:48,254
De goden hebben de deugd het leven te sparen,

380
00:49:48,380 --> 00:49:51,302
en je moest hierheen komen om te sterven.

381
00:51:33,410 --> 00:51:36,291
Maak je geen zorgen,
Zwaardvechter Zha heeft twee overvallers gedood.

382
00:52:17,994 --> 00:52:20,540
Heeft u iets waardevols bij u?

383
00:52:20,624 --> 00:52:23,880
Mij? Nee.

384
00:52:25,425 --> 00:52:31,686
Dat is vreemd.
Zouden de overvallers in mij geïnteresseerd zijn?

385
00:52:32,354 --> 00:52:33,648
Herbergier.

386
00:52:34,358 --> 00:52:34,984
Hier.

387
00:52:35,109 --> 00:52:36,320
Breng hier wat hete thee.

388
00:52:36,445 --> 00:52:37,280
Zeker.

389
00:52:46,923 --> 00:52:48,718
Draag oude Zhang in de kar,

390
00:53:01,492 --> 00:53:02,494
Sleep de kar naar de binnenplaats.

391
00:53:02,578 --> 00:53:03,580
Ja.

392
00:53:32,133 --> 00:53:33,427
Ken jij ze?

393
00:53:33,553 --> 00:53:34,596
Nee.

394
00:53:35,097 --> 00:53:36,683
Je meester is een prominent figuur
in de gangsterwereld.

395
00:53:36,767 --> 00:53:38,228
Je moet ze kennen.

396
00:53:38,312 --> 00:53:39,272
Wie zijn zij?

397
00:53:40,357 --> 00:53:42,945
Cao Hu (tijger), Cao Bao (luipaard),
Cao Xiong (beer).

398
00:53:43,070 --> 00:53:45,116
Ook bekend als de driekoppige cobra.

399
00:53:50,835 --> 00:53:52,463
Vijf geesten van Xiang Xi!

400
00:54:08,410 --> 00:54:09,996
Jullie twee zorgen voor oude Zhang,

401
00:54:10,121 --> 00:54:10,747
Ik rapporteer aan de oude meester.

402
00:54:10,873 --> 00:54:11,749
Ja.

403
00:54:15,966 --> 00:54:20,265
Welkom! Ga alsjeblieft zitten...

404
00:54:25,859 --> 00:54:29,073
Wat wilt u bestellen?

405
00:54:29,157 --> 00:54:30,660
Breng hier uw beste gerechten.

406
00:54:30,785 --> 00:54:31,161
Ja.

407
00:54:31,244 --> 00:54:31,954
Maak het snel.

408
00:54:32,079 --> 00:54:33,498
Wat heb je nog meer nodig?

409
00:54:37,756 --> 00:54:39,969
Meneer, oude Zhang...

410
00:54:40,094 --> 00:54:41,639
Ik weet het.

411
00:54:42,891 --> 00:54:46,105
Zwaardvechter Zha, bedankt voor je hulp.

412
00:54:46,231 --> 00:54:48,735
Je bent van harte welkom.

413
00:54:48,819 --> 00:54:49,529
Ga alsjeblieft zitten.

414
00:54:49,612 --> 00:54:50,447
Bedankt.

415
00:54:56,667 --> 00:54:58,546
Hoe gaat het met oude Zhang?

416
00:54:58,671 --> 00:55:00,466
Ernstig gewond,
Verbind de wond nu.

417
00:55:01,843 --> 00:55:04,390
Maak je geen zorgen over mij,
ga voor Old Zhang zorgen.

418
00:55:04,473 --> 00:55:05,266
Ja, meester.

419
00:55:21,255 --> 00:55:24,720
Het is indrukwekkend dat deze herberg er zoveel heeft

420
00:55:24,845 --> 00:55:28,185
gasten met dit soort weer.

421
00:55:38,454 --> 00:55:41,167
Bent u hier voor een maaltijd of een drankje, meneer?

422
00:55:42,211 --> 00:55:44,883
Ben jij niet de leerling van
Zweepmeester Zheng Shoushan?

423
00:55:45,008 --> 00:55:47,429
Ben je van beroep veranderd?

424
00:55:48,222 --> 00:55:50,977
Student? Ik denk dat je mij vergist hebt
voor iemand anders.

425
00:55:51,103 --> 00:55:54,108
Is dat zo? Laat me het eens nader bekijken.

426
00:56:06,715 --> 00:56:07,550
Wie is hij?

427
00:56:09,387 --> 00:56:12,560
Hij lijkt te gek om een ​​fatsoenlijke man te zijn.

428
00:56:23,580 --> 00:56:27,212
Kom op, dame. Breng mij de wijn.

429
00:56:27,337 --> 00:56:30,468
Komst.

430
00:56:34,309 --> 00:56:38,358
Ober, is deze wijn gedoteerd?

431
00:56:38,483 --> 00:56:40,403
Meneer, dat is voor ons onmogelijk

432
00:56:40,487 --> 00:56:43,367
zulke vreselijke dingen te doen.

433
00:56:44,244 --> 00:56:46,039
En dit is geen herberg gerund door bandieten?

434
00:56:46,164 --> 00:56:49,921
Wij bestaan al vele jaren,
hoe is dat mogelijk?

435
00:56:59,230 --> 00:57:00,232
Broeder Hu.

436
00:57:04,866 --> 00:57:05,659
Alsjeblieft.

437
00:57:10,543 --> 00:57:11,587
Alsjeblieft.

438
00:57:15,135 --> 00:57:17,849
Dit wordt een interessante avond.

439
00:58:27,772 --> 00:58:31,905
Jinghong, ga naar boven en haal mijn medicijnen.

440
00:58:31,988 --> 00:58:34,034
Het is tijd voor het medicijn.

441
00:58:34,159 --> 00:58:35,035
Ja.

442
00:58:41,255 --> 00:58:42,383
Ben je ziek?

443
00:58:45,346 --> 00:58:46,432
Reuma.

444
00:58:49,229 --> 00:58:50,481
Nou, het is de ziekte van oude mensen.

445
00:58:51,024 --> 00:58:52,193
Ziekte van de oude man.

446
00:59:07,805 --> 00:59:10,143
Hé, je hebt nog steeds niet betaald.

447
01:00:45,197 --> 01:00:48,787
En jij denkt dat je weg kunt rennen
net als dit?

448
01:00:50,289 --> 01:00:51,458
Is dit van jou?

449
01:00:51,876 --> 01:00:54,547
Het is van mij als ik er mijn ogen op richt.

450
01:01:32,285 --> 01:01:33,287
Jinghong, waar zijn de gifgasbommen?

451
01:01:33,412 --> 01:01:34,289
Weg.

452
01:06:50,466 --> 01:06:53,680
Meester, wat moeten we ermee doen?
Hai Gangfeng?

453
01:06:53,805 --> 01:06:56,394
We moeten hem nu vermoorden.

454
01:06:56,519 --> 01:06:57,896
Er is een vrouwelijke gast boven.

455
01:06:58,022 --> 01:07:00,025
Dood ze allemaal.

456
01:07:00,151 --> 01:07:01,862
Laat niemand in leven.

457
01:07:03,490 --> 01:07:04,200
Jinghu.

458
01:07:04,325 --> 01:07:05,118
Hier.

459
01:07:08,834 --> 01:07:11,798
Verplaats de doos naar binnen.

460
01:07:11,881 --> 01:07:14,302
We vertrekken
zodra we alles hebben geregeld.

461
01:07:14,386 --> 01:07:15,221
Ja.

462
01:07:26,742 --> 01:07:28,078
Hij leeft nog.

463
01:07:29,581 --> 01:07:31,000
Ik laat je hem geen pijn doen.

464
01:07:31,376 --> 01:07:34,465
Je begrijpt het niet, vriend.
Het is moeilijk om hem te laten leven

465
01:07:51,455 --> 01:07:52,332
Ga naar boven!

466
01:07:52,457 --> 01:07:53,376
Ja.

467
01:08:11,827 --> 01:08:13,371
Li Xiufu!

468
01:08:13,455 --> 01:08:16,419
Ik had niet verwacht dat je echt een moordenaar zou zijn
en een overvaller.

469
01:08:16,544 --> 01:08:18,256
Je was behoorlijk overtuigend.

470
01:08:19,132 --> 01:08:20,677
Wat doen jullie daar?

471
01:08:20,802 --> 01:08:22,180
Dood ze!

472
01:08:22,305 --> 01:08:23,140
Ja.

473
01:09:02,505 --> 01:09:04,050
Dame Kluizenaar?

474
01:09:06,638 --> 01:09:09,936
Zhang Caibing, een leerling van Lady Hermit.

475
01:09:12,482 --> 01:09:17,450
Dat had je niet moeten doen
stak je neus erin.

476
01:09:17,784 --> 01:09:20,581
Dan had je dat niet moeten doen
zoveel slechte daden!

477
01:09:28,346 --> 01:09:32,520
Je bent een sluwe oude vos,

478
01:09:32,645 --> 01:09:35,609
maar deze keer word je voor de gek gehouden.

479
01:09:39,492 --> 01:09:41,454
Open de doos.

480
01:09:41,537 --> 01:09:44,000
Zodat je het tenminste begrijpt
zelfs als je gaat sterven.

481
01:09:46,880 --> 01:09:47,841
Open het.

482
01:10:13,138 --> 01:10:17,062
Heb je er niet over nagedacht?
Officiële Hai is eerlijk.

483
01:10:17,187 --> 01:10:21,028
Hoe kan hij bezitten
een kist vol geaccepteerde steekpenningen?

484
01:10:21,153 --> 01:10:23,616
Het is gemakkelijk genoeg om te misleiden
jullie stelletje rovers,

485
01:10:23,700 --> 01:10:25,912
omdat jullie allemaal erg hebzuchtig zijn.

486
01:10:28,667 --> 01:10:34,887
Het is dus altijd jouw plan!

487
01:10:35,012 --> 01:10:36,766
Jij uitschot van de vechtsportwereld!

488
01:10:36,849 --> 01:10:39,187
Ik heb geprobeerd jullie allemaal kwijt te raken
eeuwenlang.

489
01:10:53,798 --> 01:10:55,342
Idioot.

490
01:11:41,512 --> 01:11:44,268
Zha Xiaoyu, waarom help je niet?

491
01:11:44,393 --> 01:11:48,400
Als ik dat doe, zou dat ruïneren
de reputatie van uw meester.

492
01:12:20,878 --> 01:12:21,922
Jinghong, waar zijn de gifgasbommen?

493
01:12:22,005 --> 01:12:23,049
Weg.

494
01:12:25,136 --> 01:12:26,931
Ik heb het.

495
01:12:27,014 --> 01:12:29,978
Zheng Shoushan, je bent een slimme man;

496
01:12:30,104 --> 01:12:32,024
Jammer dat je ervoor kiest om te reizen
op het donkere pad.

497
01:13:23,830 --> 01:13:25,082
Wat bedoel je?

498
01:13:27,044 --> 01:13:28,380
Snap je het niet?

499
01:13:29,215 --> 01:13:31,803
Jinglu, hij is geen goed persoon,
je bent bedrogen.

500
01:13:32,554 --> 01:13:38,816
En jullie noemen jezelf goede mensen
door te doden,

501
01:13:38,941 --> 01:13:40,611
beroven en brandstichting plegen?

502
01:13:55,931 --> 01:13:57,351
Jinghu.

503
01:14:43,020 --> 01:14:45,107
Taian, bind ze vast.

504
01:14:45,191 --> 01:14:46,067
Ja.

505
01:24:15,804 --> 01:24:17,265
Waarom ga je weg?

506
01:24:17,390 --> 01:24:19,352
Het was een angstaanjagende nacht,
Ik wil hier niet meer blijven

507
01:24:22,149 --> 01:24:22,942
Laten we gaan.

508
01:24:29,622 --> 01:24:30,623
Drink wat thee.

509
01:24:30,749 --> 01:24:31,542
Alsjeblieft.

510
01:24:35,925 --> 01:24:36,843
Officieel.

511
01:24:37,720 --> 01:24:40,183
Jullie zijn ambtenaren van de wet,

512
01:24:40,266 --> 01:24:43,230
waarom kun je hier niet voor zorgen?

513
01:24:50,661 --> 01:24:52,247
Tot ziens, meneer.

514
01:24:52,373 --> 01:24:53,124
Tot ziens.

515
01:24:53,207 --> 01:24:56,881
Bedankt voor je hulp.
Ik hoop je weer te zien.

516
01:24:57,340 --> 01:25:01,306
Ik heb dat woord verspreid
Je hebt een doos met steekpenningen bij je.

517
01:25:01,390 --> 01:25:04,604
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
heeft je reputatie verpest, officiële Hai.

518
01:25:05,731 --> 01:25:08,987
Ik ben onder de indruk van je goede plan.

519
01:25:09,112 --> 01:25:11,074
Het pakte goed uit.

520
01:25:14,080 --> 01:25:15,207
Tot ziens.